本条目专指为上译厂重新配音的国语版本。原版画面中，波洛标志性的小胡子依然是焦点，但在国语配音版中，配音演员周野芒用极具辨识度的沙哑嗓音，给这位比利时侦探注入了更多的疲惫与厌世感。故事依然是林内特被枪杀，杰奎琳为爱疯狂。但在国语语境下，船上的阶级对话被更巧妙地“本地化”处理，增加了许多符合中文语境的潜台词。最大的亮点在于结尾波洛面对爱情的质问时，配音版中的一声沉重叹息，比原版更具沧桑感。这个版本让中国观众在大银幕上找到了上世纪八十年代译制片的怀旧荣光。
虽然原版电影口碑一般，但这部国语配音版堪称“化腐朽为神奇”。配音演员的二次创作让对白有了呼吸感，尤其是波洛放下枪说“这世上没有正义，只有我”时的语调，让人直起鸡皮疙瘩。
电影
茅山叛徒勾结邪教炼制九子阴魔，唯一能克制他的却是手无缚鸡之力、只会画春宫图的落魄书生。
电影
三伙黑帮与一对杀手情侣在同一栋老旧公寓楼里火并，电梯成了生死轮盘。
电影
死神给了一个将死之人特权：让他倒着活一遍，他才发现自己厌恶的人生原来处处都是精心设计的礼物。
剧集
废柴高中生雪成继续在两个女神的夹缝中求生，这次还多了一位来自阿拉伯的任性公主。
动作犯罪电影
一场凌晨三点的雨夜劫杀后，沉默寡言的轮胎修理匠阿修被迫拿起旧对讲机与旧账本，卷入自己弟弟失踪案件，逐条撕开“街头规则”背后的权力真相。
电影
明朝画家唐寅画下一只墨鸡，墨鸡在纸上活了，但它此生只有一个使命：为主人叫来日出，改变他被贬的命运。